QAF Narrative No. 63
Finding My Place Among the Words
To understand a text, we need to understand its words. Yet to understand each word, we need the text around it.
Where, then, do we begin?
This movement between the parts and the whole is known as the hermeneutic circle. The philosopher Martin Heidegger connected it to how we understand our own existence: we approach the world with some understanding already in place, then revise it through living.
I keep returning to this idea as I try to understand my place in a new country.
What am I doing here? And how much of who I am can be understood without knowing the world I came from?
Recently, these thoughts found an unlikely home: an event poster with my name on it.
Among the names of poets and writers gathering for a literary afternoon in Toronto was my own. A few letters in a list, announcing that I would be there too.
Once, in another country, I worked to find a place for myself through words. I wrote, published, and gradually became part of an already underway conversation. There were people who knew my work, readers with whom I shared a language and a world of references.
Then a tide of events carried me here.
Now I am introducing myself again.
“I’m a writer” is a short sentence. Building a life in which that sentence means something to other people takes considerably longer.
You send an email. You share a piece of writing. You go to a reading and listen. You try to explain what interests you and hope that something in it interests someone else. Gradually, conversations lead to other conversations. An invitation arrives.
And one day, your name is on a poster.
Perhaps a writer arriving in a new country is a little like a word entering an unfamiliar text.The word carries its history, but its new surroundings change how it is read. Finding a place takes time, and some willingness to discover meanings you could not have anticipated.
QAF Narrative has become part of that process for me. Through other people’s stories, I am learning about the place where I now live. Each conversation adds something to my understanding. Writing these stories also gives me a way to participate, to contribute something of my own while I am still finding my bearings.
This Saturday, that participation will take a different form.
On October 24, I will join Canadian poets and writers for the launch of the first volume of Asemana Magazine, edited by Mahdi Ganjavi. The collection is titled Across Worlds, Against Silence—a title that feels close to the experience of carrying your writing from one country into another.
I will read English translations of two short pieces of my own, previously published in the magazine.
I look forward to hearing them alongside the work of the other writers. Pieces written in one language will find listeners in another, and I will have the pleasure of being in the room as that happens.
The event takes place on Saturday, October 24, 2026, from 2 to 4 p.m. at Indigo, Yonge & Eglinton, 2300 Yonge Street, Toronto. Admission is free, and everyone is welcome. I would be very happy to meet some QAF readers there.
I still don’t know where understanding begins. But this Saturday, I will have a place to stand and a few words to read.
YF, October 19, 2026
The Story Only You Can Tell
Is there a memory or life experience you’ve always wanted to put into words? In QAF Story Lab, I’ll help you turn it into a short story, with personal feedback along the way. With each writer’s permission, we’ll also select stories to publish for our audience of more than 2,000 readers.
If you’re interested, click the button below to learn more.
Special Offers from Our Partners
Explore a selection of offers from our partners and discover something you may enjoy.
QAF Narrative may earn a commission when you use these offers.